Hyposoter didymator (Thunberg) (Hymenoptera: Ichneumonidae) is a koinobiont endoparasitoid that emerges from the parasitization of economically important noctuid pests. H. didymator also is considered one of the most important native biocontrol agents of noctuids in Spain. Side effects of five insecticides with very different modes of action (fipronil, imidacloprid, natural pyrethrins piperonyl butoxide, pymetrozine, and triflumuron) at the maximum field recommended rate in Spain were evaluated on H. didymator parasitizing Spodoptera littoralis (Boisduval) larvae and pupae of the endoparasitoid. Parasitized larvae were topically treated or ingested treated artificial diet. Parasitoid cocoons were topically treated. Host mortality when parasitized larvae were treated, as well as further development of the parasitoid surviving (e.g., percentage of cocoons spun, adult emergence, hosts attacked, and numbered progeny) were determined. Toxicity after treatment of parasitized larvae differed depending on the mode of exposure and insecticide. Fipronil was always highly toxic; imidacloprid killed all host insects by ingestion, but it was less toxic to both host and parasitoids, when administered topically; natural pyrethrins piperonyl butoxide and triflumuron showed differing degrees of toxicity, and pymetrozine was harmless. Parasitoid cocoons provided effective protection against all the insecticides, except fipronil.

RESUMEN Hyposoter didymator (Thunberg) (Hymenoptera: Ichneumonidae) es un endoparasitoide koinobionte que parasita larvas de noctuidos plaga de importancia económica, ocupando una posición destacada entre nuestros agentes nativos de control. Para poder utilizar conjuntamente el enemigo natural y los insecticidas, se evaluaron los efectos secundarios de cinco insecticidas con diferente modo de acción (fipronil, imidacloprid, piretrinas naturales piperonil butóxido, pimetrocina y triflumuron) a la concentración máxima de campo recomendada en España para cada uno de los insecticidas en larvas de Spodoptera littoralis Boisduval parasitadas por H. didymator, y pupas del parasitoide. Las larvas parasitadas fueron tratadas tópicamente o mediante la ingestión de dieta artificial tratada, mientras que a las pupas del parasitoide se les aplicó un tratamiento tópico. Se evaluaron la mortalidad del huésped tratado tras la parasitación y también parámetros relativos al posterior desarrollo de los parasitoides supervivientes, tales como el porcentaje de capullos formados, la emergencia de adultos, la capacidad de atacar nuevos huéspedes y el porcentaje de descendientes. La toxicidad tras los ensayos con larvas parasitadas fue dependiente del modo de tratamiento y del insecticida. El fipronil fue siempre muy tóxico; el imidacloprid eliminó todos los huéspedes parasitados tratados via ingestión, pero fue menos tóxico para ambos, huésped y parasitoide, tras la aplicación tópica; las piretrinas naturales piperonil butóxido y el triflumuron mostraron diferente grado de toxicidad y solo la pimetrocina fue inocua. Los capullos del parasitoide constituyeron una excelente protección contra todos los insecticidas, con la excepción del fipronil.